Historia de los apellidos 2° parte

Los apellidos ocupacionales son los que más se utilizaron, pues a la gente se le conocía por su actividad u oficio como Juan el herrero, o Pedro el carpintero etc. Del latín Ferrum, que significa herrero se utilizó en Galicia el apellido Ferrero y Ferreiro, en Cataluña Ferrer y Ferriols, en Euskera se usó Arotz, Errementari, y Rementeria, en ingles Smith, Blacksmith, Goldsmith, Locksmith, y Brownsmith, en francés Lefevre, Fevre, Fabre, Faure, Ferrand, y Ferrer, en italiano Fabbro, Fabbri, Ferraro, y Ferrari, en alemán, Schmidt, de las barberías salieron los apellidos Barbier en alemán, en holandés Kapper y Kapster, en ingles Barber, en italiano Barbiero y Barbieri, de los panaderos salieron los Boulanger y Fournier en francés, en ingles Baker, en alemán Backer, en italiano Pannetiere y Fornaio, en holandés Bakker, de los mariscales que convina el antiguo franco Mahra que significa caballo y Skalk que es sirviente, se derivan en francés Marechal, en ingles Marshall, en italiano Maresciallo, y en alemán Marschall, de los cuberos o toneleros se derivan en ingles Cooper, en francés Toneelier y Barillier, en alemán Kufer, Fassbinder y Bottcher, los que aserraban la madera derivaron en ingles Sawyer, en francés Scieur, en alemán Saguer, en italiano Segatore, de los carpinteros se derivó en ingles Carpenter y Wright, en francés Carpentier y Menuisier, en italiano Carpentieri y Felagname, en holandés Timmerman, de los constructores de carretas los carreteros derivó en ingles Carter, Cartwright, en francés Charron, Cartier y Charretier, en alemán Wagner, de los zapateros derivó en ingles Shoemaker, en francés Cordonnier y Courvosier, en italiano Calzolai, Calzolaio y Calzolari, en alemán Schumacher, de los sastres derivó en ingles Taylor, en francés Sartre, en italiano Sarto y Sartelli, en alemán Schneider, y en ruso Portnoi, de los molineros en español Molina, en francés Moulin, Mounier y Moulinier, en italiano Molinari, en alemán Muller, de los labradores o campesinos, en francés Fermier y Fermelier, en ingles Farmer, en italiano Contadino y Campese, en alemán Bauer, en el caso de los Boyero – Vaquero – Pastor se derivaron en ingles Herdsman, Shepherd, en alemán Kuhhirten y Schaferei, en francés Bouvier, Berger y Boyer, en italiano Bovaro, Mandriano y Pastore, de los arqueros derivó en francés L´Archer, en italiano Dell´Arco, de los que hacían ballestas en español, Ballesteros, en ingles Bowyer y Bannister, en francés Arbalete y Arbaletrier, en italiano Balestra, Balestrini, y Balestrieri, de los caballeros derivó en francés Chevalier, en ingles Knight, en alemán Ritter, en italiano Cavallaro y Cavallieri, de los sacerdotes-Abad-Abate-Obispo-Cardenal derivó en italiano Prete, Abate, Vescovo, Cardinale, en ingles Priest, Abbot, Bishop, Cardinal, en francés Pretre, Abbé, Leveque, Cardinal, en alemán Priester, Abt, Bischoff, Kardinal, en hebreo Cohen y Kohen, las condiciones humanas también heredaron apellidos, los romanos no tenían ningún problema en usar sus apodos como apellidos, las características físicas también fueron tomadas en cuenta por ejemplo Rufus = pelirrojo, Flavus = rubio, Livius = color azulado, Niger = negro, Calvus = calvo, Crispus = crespo, Mager = delgado, Magnus = grande, Paulus = pequeño, Claudus = cojo o rengo, Scarus = tobillos inchados, Strabo = Bisco, Balbus = tartamudo, Lepidus = agradable, Candidus = sincero cordial, Severus = serio, ahora unos ejemplos de estos en varios idiomas : en español Rubio = Blanco, Alba, Alvarez, Pardo = Castaño, Castaña, Castañeda, Gris = Cano, Negro = Negrete, Moro, Moreno, Moreira, estos mismos en inglés: Blond = Blonde, White, Wight, Whyte, Brown = Browne, Dunn, Gray = Grey, Black = Moore, en francés: Blond = Lebrond, Blanc, Leblanc, LeBrun = Le Brune, Le Brunne, Gris = Grisard, Grison, Noir = Moreau, Maurois, Morel, en italiano: Bindo = Biondini, Bianco, Bianchi, Brun = Bruni, Bruno, Brunetti, Griso = Grigiotti, Grizioti, Nero = Negri, Negretti, Moro, Moretti, Mauro, en alemán: Blond = Weib, Weiss, Braun = Grau, Schwarz, Schwartz, en español: pequeño y grande, en inglés: Smoll, Little, Short y Long, Grant, Hardy, en francés: Petit, Lepetit y Grand, Legrand, en italiano: Piccolo, Piccoli y Grosso, Grossi, Grondo, Longo, Lunghi, en alemán: Klein y Grob, Grossmann, los vascos definían a joven con el concepto Gaztea que derivó en Garcea y García, por su parte los franceses usaban el vocablo Gartze para definir a los jóvenes nuvios, o hijas no casadas, y el apellido aguado se definió para los que no tomaban vino, los animales también daban apellido a las personas, por ejemplo uno de los más socorridos fue el lobo, se utilizó en diversos idiomas, lo más atrás que se encontró fue a la familia Lupvs, una familia romana que fue muy basta en su numero y se extendió por todo Europa, ya en otras tierra fuera de Roma y con la influencia de otros idiomas dio origen a diversos apellidos como en catalán derivo de lobo = Lope, López, Llopis, en Euzkera derivó en Otxoa y Ochoa, en francés Loup, Loubet, Louvet, Leloup, Leleu, en inglés: Wolf, Wolfe, Wolfson, en irlandés, Whelan, en italiano Luppo, Luppi, Lovo, Lovato, Lovatti, en portugués Lopes, en alemán Wolf, Wulf, Wolff, en escandinavo Ulf, en ruso Volkov, en húngaro Farkas, y en árabe Dib, otro ejemplo de animal que dio apellido a tantas personas es pájaro, en español derivó en Pardal, en ingles en Bird, Byrd, Birdman, en francés Louiseau, en italiano Uccello, Uccelli, en alemán Voguel, otro animal fue Águila que derivó en español Del Águila, Aguilar, en ingles Eagle, en italiano Aquilla, Del’Aquilla, en francés Aigle, D’Aigle, en alemán Adler, otro ejemplo de lo que usaban para sus apellidos eran las virtudes, por ejemplo un hombre que era considerado para participar en los jurados locales para dar veredicto o que era referenciado en asambleas etc. Le llamaban el bueno, como Tomas el bueno, y derivo en apellido Bueno, Bono, Justo, Guzmán, en ingles Good, Goodman, Right, en alemán Gutmann, en francés Bonhomme, Just, D’Just, en italiano Bon, Bono, Buono, Giusto, alguien que tenía la característica de ser alegre derivó en apellidos como Glad, Gladman en inglés, en francés Heureux, L’Hereux, Jolie, en italiano, Felice, Felici, en alemán Froh, y Frohmann.

Todos estos son tan solo algunos ejemplos de donde se tomaron los apellidos iniciales que dieron origen a los nombres conformados de la actualidad, y que por desconocimiento a veces estamos frente a alguien con el mismo apellido frente a nosotros con diferente nacionalidad o de origen extranjero pero que los apellidos suenan tan diferentes que pensamos que en nada somos afines o concordamos con ellos, y el apellido proviene del mismo origen tan sencillo como todos, obviamente no aparecen todos los apellidos aquí, además que algunos provienen de otros lugares o de otros tiempos, por ejemplo el apellido Castro la mayoría de los historiadores lo definen como un apellido de origen español, proveniente de los reyes de Castilla, y dicen que el vocablo castro hace referencia a un fuerte, un castillo, una fortaleza, también otros historiadores lo ubican como de procedencia judía, que se originó en la zona de Portugal y España entre la población judía, sin duda también hay documentos que avalan este rastreo, pero también existe otra versión que va aún más atrás en la que se afirma que el apellido es de procedencia alemana, y que proviene de antes de la fundación de Roma en la Europa septentrional existió un lugar fortificado que era habitado por gente que procedía de la región de Baviera y Austria, y construyeron una muralla alrededor de su comunidad que se localizaba en terreno alto para protegerse de saqueadores, a este lugar le llamaban el castro, por lo que a sus habitantes los conocían como los castros, y de ahí se tomó el nombre para distinguir como apellido a esa gente, posteriormente con las migraciones el apellido llego a Europa peninsular y de ahí a la región de Castilla y Portugal.

Ahora se dice que los nombres no tienen traducción pero ciertamente tienen su origen en la misma inspiración, así pueden reunirse un Courvosier, un Schumacher, un Levandovski, un Taylor, y un Rojas, y aunque aparentemente todos son tan distantes, todos tienen su origen en tan humilde inspiración, también hay que tener en cuenta que de estos apellidos con el tiempo han derivado en otros por diversas razones, pero siguen siendo parte de los orígenes simples y comunes del nombre de tanta gente, espero les haya gustado, me despido pero nos leemos en el siguiente artículo.